Verimli bir Türkçe tercüme için düzgün bir dil kullanmak oldukça önemlidir, çünkü doğru bir dilin tercüme fiyatını düşürdüğü ve hızlı tercüme teslim süresini kısalttığı kanıtlanmıştır.
Şip Şak Çeviri'nin analizine göre, cümle uzunluğu çeviri hızının belirlenmesinde yaşamsal bir faktördür. uygun ücretli tercüme için cümlelerin kısa olması gerektiği vurgulanmaktadır: “Cümleleriniz ne kadar kısa olursa, yanlış yapma olasılığınız da o kadar azalır. Üstelik, bir cümle ne kadar kolay anlaşılırsa, o kadar çabuk çevrilebilir. Ve ne kadar hızlı çeviri olursa, o kadar da ekonomik olur.”
Bu anlam bozukluğu ve uzun cümlelere dair örneklerle desteklenen yazının ayrıntılarına [buradan](http://www.sipsakceviri.com/makale/daha-hizli-ve-daha-ucuz-bir-ceviri-icin-daha-iyi-bir-turkce) ulaşabilirsiniz.
Acil tercüme ve uygun ücretli çeviri için, metindeki önerileri dikkatlice okuyup uygulamak yeterlidir. Anlam bozukluklarını gidermek ve uzun cümleleri kısaltmak, vakit ve maliyet açısından tasarruf sağlamanıza yardımcı olacaktır.
Dilin doğru kullanımının çeviri kalitesini artırdığı ve çeviri maliyetini düşürdüğü gerçeği, Şip Şak Çeviri'nin vurguladığı temel prensiplerden yalnızca biridir. Bundan başka, yazıda belirtilenlerin yanı sıra tercümede anlam bütünlüğünü korumanın da ciddi olduğunu eklemekte yarar var. Çünkü bir cümlenin kısalığı, anlamın kaybolmasına neden olabilir. Bu nedenle, dengeli bir yaklaşım benimsemek, kısalık ile anlam arasında uygun bir denge kurmak tercüme kalitesini artırabilir.
Tercüme süreçlerinde anlam bozukluklarını önlemek ve doğru ifadeleri bulmak için dilin zenginliğinden faydalanmak önemlidir. Anlatılmak istenen mesajın doğru bir biçimde iletilebilmesi için kelime seçimine özen göstermek gereklidir. Bu konuda dil uzmanlarına güvenmek, çeviri kalitesini artırmak için etkili bir yöntem olabilir.
Unutulmamalıdır ki, sadece kısa cümlelerle değil, anlam bütünlüğünü koruyarak yazılmış cümlelerle de verimli bir tercüme sağlanabilir. Bu sebeple, tercüme süreçlerinde dilin inceliklerine hakim olan uzman tercümanlara başvurmak, hem maliyeti düşürebilir hem de kaliteyi artırabilir. Şip Şak Çeviri'nin önerilerine ek olarak, çeviri süreçlerinde anlamın ön planda tutulması, başarılı ve kaliteli çeviri için önemli bir adımdır.